1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,042 --> 00:00:15,292
Ei, sim. Década de 1960?

4
00:00:15,583 --> 00:00:17,583
Tempos felizes, tempos difíceis.

5
00:00:32,167 --> 00:00:34,500
- Tudo bem, então você fica com sua filha, certo?

6
00:00:34,792 --> 00:00:35,833
Sua filha, ela pode ser católica.

7
00:00:36,125 --> 00:00:37,542
Ela pode ser judia. Ela pode ser qualquer coisa.

8
00:00:37,833 --> 00:00:41,125
Então você a cria no que eles chamam de burguês,

9
00:00:41,417 --> 00:00:43,375
Família da sociedade tipo americana, sabe?

10
00:00:43,667 --> 00:00:44,208
Você os traz à tona

11
00:00:44,500 --> 00:00:46,042
então eles não trepam até se casarem.

12
00:00:46,333 --> 00:00:47,833
Você os leva à igreja no domingo.

13
00:00:48,125 --> 00:00:49,667
Então você ensina a eles tudo o que pode.

14
00:00:49,958 --> 00:00:51,583
O que você acha que pode ensinar a eles

15
00:00:51,875 --> 00:00:54,333
sobre como criar uma família,

16
00:00:54,625 --> 00:00:56,042
como você deve parecer e agir,

17
00:00:56,333 --> 00:00:57,167
então eles os mandam para a faculdade.

18
00:00:57,458 --> 00:00:58,333
Você estourou sua corcunda.

19
00:00:58,625 --> 00:00:59,625
Nenhum subsídio governamental.

20
00:00:59,917 --> 00:01:01,083
Ninguém está pagando nada.

21
00:01:01,375 --> 00:01:03,625
Você economiza seu dinheiro ou pede dinheiro emprestado.

22
00:01:03,917 --> 00:01:05,958
Você faz hora extra. Você a manda para a faculdade.

23
00:01:06,250 --> 00:01:07,917
Você quer que ela receba uma educação.

24
00:01:08,208 --> 00:01:10,667
Na primeira Páscoa ela chega em casa de férias,

25
00:01:10,958 --> 00:01:13,667
ela diz: "Ei, pai, estou morando com um cara."

26
00:01:13,958 --> 00:01:14,833
"Você está morando com algum cara?

27
00:01:15,125 --> 00:01:16,625
O que você quer dizer com você está morando com um cara?"

28
00:01:16,917 --> 00:01:19,000
"Bem, é isso agora, amor livre."

29
00:01:19,292 --> 00:01:19,833
- Estamos nos afastando,

30
00:01:20,125 --> 00:01:20,792
estamos nos afastando do ponto original.

31
00:01:21,083 --> 00:01:22,333
O que estamos tentando encontrar é,

32
00:01:22,625 --> 00:01:24,625
por que esses bastardos estão se revoltando?

33
00:01:24,917 --> 00:01:26,458
Porque eles drogaram.

34
00:01:26,750 --> 00:01:28,958
Ouça, você está indo na direção errada.

35
00:01:29,250 --> 00:01:29,792
E daí?

36
00:01:30,083 --> 00:01:30,833
O que acontece é, olha,

37
00:01:31,125 --> 00:01:31,667
Estou mandando você para a escola.

38
00:01:31,958 --> 00:01:34,250
Estou arrasando e vou mandar você para a faculdade, certo?

39
00:01:34,542 --> 00:01:35,250
Espero que você aprenda alguma coisa.

40
00:01:35,542 --> 00:01:36,458
Não ser zelador?

41
00:01:36,750 --> 00:01:41,167
Aprenda algo para justificar meu investimento em você.

42
00:01:41,458 --> 00:01:42,250
Mas algumas dessas pessoas se deleitam com o fato

43
00:01:42,542 --> 00:01:45,500
que seus filhos são líderes, são agitadores.

44
00:01:45,792 --> 00:01:47,083
Este filho da puta acabou de começar um motim.

45
00:01:47,375 --> 00:01:49,042
Ah, Joe, demais.

46
00:01:49,333 --> 00:01:51,458
Essas crianças pensam que são a primeira geração

47
00:01:51,750 --> 00:01:53,667
que já ferrou antes de se casarem.

48
00:01:53,958 --> 00:01:55,625
Todos nós tivemos, mas sempre tivemos uma garota.

49
00:01:55,917 --> 00:01:58,208
Ela transou com aquela garota que você matou.

50
00:01:59,292 --> 00:02:00,875
É melhor que essas crianças não se casem

51
00:02:01,167 --> 00:02:01,708
porque, se eles se casarem,

52
00:02:02,000 --> 00:02:05,750
eles não têm coragem de persistir.

53
00:02:47,583 --> 00:02:48,750
♪ Ei, seus malditos intelectuais ♪

54
00:02:49,042 --> 00:02:50,583
♪ Você acha que está onde as coisas estão ♪

55
00:02:50,875 --> 00:02:52,750
♪ Antes de encher sua mente com qualquer lixo ♪

56
00:02:53,042 --> 00:02:54,417
♪ Melhor ouvir Fritz, o Gato ♪

57
00:02:54,708 --> 00:02:55,917
♪Como escritores, poetas e artistas ♪

58
00:02:56,208 --> 00:02:58,042
♪ É seu dever viver a vida ao máximo ♪

59
00:02:58,333 --> 00:02:59,958
♪ Então dêem o fora, irmãos, e confiram o mundo ♪

60
00:03:00,250 --> 00:03:01,583
♪ Me dê uma carona até a costa ♪

61
00:03:01,875 --> 00:03:02,542
♪ Fritz, o Gato ♪

62
00:03:02,833 --> 00:03:03,833
♪ Ele lutou com muitos homens bons ♪

63
00:03:04,125 --> 00:03:05,417
♪ Transou com muitas mulheres boas ♪

64
00:03:05,708 --> 00:03:07,083
♪ Viva a vida ao máximo ♪

65
00:03:07,375 --> 00:03:09,333
♪ Clame por mais até sangrar ♪

66
00:03:09,625 --> 00:03:13,833
♪ Me ajude, me ajude a te ajudar, mãe ♪

67
00:03:15,875 --> 00:03:17,542
♪ Me ame, eu te odeio ♪

68
00:03:17,833 --> 00:03:19,500
♪ Me ame, eu mato você ♪

69
00:03:19,792 --> 00:03:22,042
♪ Me ame, eu te amo ♪

70
00:03:22,333 --> 00:03:24,875
- Nossa! Que multidão no parque hoje.

71
00:03:27,042 --> 00:03:28,958
Deus, o lugar está cheio de falsos.

72
00:03:30,708 --> 00:03:32,333
- Sim, punks do ensino médio.

73
00:03:32,625 --> 00:03:33,542
- Cara, você sabe, esses nojentos

74
00:03:33,833 --> 00:03:34,917
estão sempre aqui nos finais de semana, cara.

75
00:03:35,208 --> 00:03:36,042
A maioria deles são totalmente idiotas.

76
00:03:36,333 --> 00:03:38,542
- Ah, tem tanta gente aqui e ninguém aqui.

77
00:03:38,833 --> 00:03:40,583
- Ei, curta essa garota, cara!

78
00:03:40,875 --> 00:03:41,417
- Ah, ali?

79
00:03:41,708 --> 00:03:42,625
- Cara, olha que bunda dela!

80
00:03:42,917 --> 00:03:44,208
- Oh sim. Que carrinho de bebê.

81
00:03:44,500 --> 00:03:45,042
- Bem, e daí, cara?

82
00:03:45,333 --> 00:03:46,875
- Ei, se você não tivesse aparecido tão tarde,

83
00:03:47,167 --> 00:03:48,542
Fritz, estaríamos bem agora.

84
00:03:48,833 --> 00:03:49,667
- Sim, Fritz sempre faz isso, cara.

85
00:03:49,958 --> 00:03:51,458
- Todo mundo já está aqui com suas guitarras, cara.

86
00:03:51,750 --> 00:03:52,292
- Legal, certo, mas eu tenho-

87
00:03:52,583 --> 00:03:55,000
- Dezesseis versões de "Lemon Tree".

88
00:03:55,292 --> 00:03:57,750
Só quero um lugar onde possa dormir.

89
00:03:58,042 --> 00:03:59,292
Quer dizer, eu sei cozinhar.

90
00:03:59,583 --> 00:04:01,708
Quer dizer, eu sei costurar e posso fazer tarefas domésticas

91
00:04:02,000 --> 00:04:03,458
e coisas assim, certo?

92
00:04:03,750 --> 00:04:04,833
- Saia, pegue as guitarras.

93
00:04:05,125 --> 00:04:07,375
Vamos, tire-os daqui. Tire-os daqui!

94
00:04:07,667 --> 00:04:08,208
E um, dois, três.

95
00:04:08,500 --> 00:04:10,292
♪ Uma vez eu tive uma garotinha ♪

96
00:04:10,583 --> 00:04:13,667
♪ Quem estava apaixonado por mim ♪

97
00:04:13,958 --> 00:04:15,250
♪ Bem, bem, querido ♪

98
00:04:15,542 --> 00:04:16,875
♪ Eu sei, eu sei ♪

99
00:04:17,167 --> 00:04:18,292
♪ Sim, sim, sim ♪

100
00:04:18,583 --> 00:04:20,875
♪ Sim, sim ♪

101
00:04:23,167 --> 00:04:24,000
♪ Oh, mamãe, mamãe ♪

102
00:04:24,292 --> 00:04:26,833
♪ Cantando, ho ♪

103
00:04:33,208 --> 00:04:33,875
Garotas idiotas.

104
00:04:34,167 --> 00:04:36,083
- Facilmente impressionado com espadas.

105
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
- É isso, cara.

106
00:04:44,333 --> 00:04:49,250
- Uh, olha, vou partir. Vejo vocês mais tarde.

107
00:04:52,208 --> 00:04:53,875
- Sim, fique tranquilo, Fritz.

108
00:04:54,167 --> 00:04:56,042
- Li tudo o que James Baldwin escreveu.

109
00:04:56,333 --> 00:04:59,042
Ele tem uma verdadeira noção dos problemas dos negros.

110
00:04:59,333 --> 00:05:01,208
- Trabalhei de graça no Head Start no verão passado.

111
00:05:01,500 --> 00:05:03,583
Crianças negras são muito mais descoladas.

112
00:05:03,875 --> 00:05:05,917
- Fui a algumas reuniões dos Panteras Negras.

113
00:05:06,208 --> 00:05:08,583
O tempo da revolução não violenta já passou.

114
00:05:08,875 --> 00:05:10,083
Mais poder para o povo!

115
00:05:10,375 --> 00:05:12,333
- Estou fazendo um curso de estudos africanos na escola.

116
00:05:12,625 --> 00:05:15,042
Eu não tinha ideia de que vocês eram tão civilizados.

117
00:05:15,333 --> 00:05:17,208
Você sabia que os valores das propriedades realmente sobem

118
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
quando uma família negra se muda?

119
00:05:19,792 --> 00:05:22,333
Freud não escreveu para o negro.

120
00:05:22,625 --> 00:05:24,625
- Por que um grande ator como James Earl Jones

121
00:05:24,917 --> 00:05:27,042
sempre tem que interpretar homens negros?

122
00:05:27,333 --> 00:05:28,875
- Você não odeia quando as pessoas dizem "Colorido"

123
00:05:29,167 --> 00:05:30,958
ou “Negro” e não “Negro”?

124
00:05:31,250 --> 00:05:32,292
Preto é lindo.

125
00:05:32,583 --> 00:05:33,625
- É tão bom que os negros

126
00:05:33,917 --> 00:05:35,000
estão usando o cabelo natural.

127
00:05:35,292 --> 00:05:36,458
Não imitando a imagem da beleza

128
00:05:36,750 --> 00:05:38,250
que os brancos lhes infligem.

129
00:05:38,542 --> 00:05:39,875
- Eu tive uma namorada negra uma vez

130
00:05:40,167 --> 00:05:41,458
que disse que o povo judeu

131
00:05:41,750 --> 00:05:43,125
eram os mais próximos dos negros.

132
00:05:43,417 --> 00:05:44,250
Eu sou judeu, você sabe.

133
00:05:45,750 --> 00:05:49,292
- Eu não sou nenhum negro idiota, querido.

134
00:05:50,250 --> 00:05:52,667
Quem você pensa que eu sou, Geraldine?

135
00:06:01,292 --> 00:06:02,375
- Oh! Ah, Deus!

136
00:06:04,167 --> 00:06:05,250
Oh! Ah, Jesus!

137
00:06:09,125 --> 00:06:10,042
- Que horrível.

138
00:06:10,333 --> 00:06:11,958
- Minha alma está atormentada.

139
00:06:12,250 --> 00:06:12,792
- Nossa.

140
00:06:13,083 --> 00:06:13,625
- Oh não. - eu estive acordado

141
00:06:13,917 --> 00:06:16,250
e pelos quatro cantos deste grande e velho mundo.

142
00:06:16,542 --> 00:06:18,083
Eu vi tudo! Eu fiz tudo!

143
00:06:18,375 --> 00:06:20,125
- Nossa. - Ah, uau.

144
00:06:20,417 --> 00:06:21,208
- Eu lutei com muitos homens bons

145
00:06:21,500 --> 00:06:22,750
e já transei com muitas mulheres boas.

146
00:06:23,042 --> 00:06:25,250
Tive riquezas, fama e aventura.

147
00:06:28,542 --> 00:06:30,083
Eu fiquei cara a cara com o perigo

148
00:06:30,375 --> 00:06:31,750
e morte inúmeras vezes.

149
00:06:32,042 --> 00:06:32,583
- Ei! - Por que, por que-

150
00:06:32,875 --> 00:06:34,292
- Você é alguém famoso?

151
00:06:35,292 --> 00:06:37,250
Acho que vi você em um filme uma vez.

152
00:06:37,542 --> 00:06:39,000
- Ei, tente não interromper, hein?

153
00:06:40,083 --> 00:06:41,458
Eu provei a vida ao máximo

154
00:06:41,750 --> 00:06:43,083
e ainda assim minha alma clama.

155
00:06:43,375 --> 00:06:45,292
Sim, grita nesta fome,

156
00:06:45,583 --> 00:06:47,250
busca torturada e destruída, "Mais!"

157
00:06:47,542 --> 00:06:48,750
- Veja o lado bom da vida.

158
00:06:49,042 --> 00:06:49,792
- As coisas não são de todo ruins.

159
00:06:50,083 --> 00:06:51,708
- Nossa, ele é lindo.

160
00:06:52,000 --> 00:06:53,917
- Você. Você pode me ajudar.

161
00:06:54,208 --> 00:06:55,208
Você deve me salvar.

162
00:06:55,500 --> 00:06:57,708
Mas, ao fazer isso, você também será salvo.

163
00:06:58,000 --> 00:07:00,250
- Bem, eu gostaria, mas o que posso fazer?

164
00:07:00,542 --> 00:07:02,208
- Lindo par de olhos aí.

165
00:07:02,500 --> 00:07:04,250
Ah, querida, com seu coração de ouro.

166
00:07:04,542 --> 00:07:05,833
Eu conheço um lugar onde podemos ficar sozinhos

167
00:07:06,125 --> 00:07:06,792
para juntar nossas almas

168
00:07:07,083 --> 00:07:10,250
na verdade sagrada. - Puxa, você é bonito.

169
00:07:10,542 --> 00:07:11,500
- Ei. - Ei!

170
00:07:12,875 --> 00:07:14,375
Eu quero participar disso.

171
00:07:14,667 --> 00:07:17,000
- Sim, e a minha alma, você acha?

172
00:07:17,292 --> 00:07:19,000
- Quatro na cama, é uma torção que ainda não experimentei.

173
00:07:19,292 --> 00:07:20,417
- O que? - Huh?

174
00:07:20,708 --> 00:07:23,083
Sim, juntos, todos aprenderemos

175
00:07:23,375 --> 00:07:26,667
da verdadeira essência existencial da força vital.

176
00:07:26,958 --> 00:07:29,208
- Sim, "existencial". Eu ouvi essa palavra uma vez.

177
00:07:29,500 --> 00:07:30,208
- O que isso significa?

178
00:07:30,500 --> 00:07:32,833
- Significa, tipo, "Legal, equipamento". Você sabe, estúpido?

179
00:07:33,125 --> 00:07:34,708
- Você é um verdadeiro gênio, Fritz.

180
00:07:49,542 --> 00:07:53,500
- Selvagem, isso é selvagem. - Ah, querido, eu também poderia ir.

181
00:08:09,750 --> 00:08:11,458
- Oh meu Deus! - Eu sei que.

182
00:08:12,583 --> 00:08:16,167
Eu sei que você sabe. Como você acha que eu sabia?

183
00:08:16,458 --> 00:08:18,500
- Eu atendo. Caramba!

184
00:08:27,458 --> 00:08:28,583
- O que está acontecendo, cara?

185
00:08:30,083 --> 00:08:32,708
- Ei, Fritz the Cat se tornou o garanhão do ano.

186
00:08:34,208 --> 00:08:37,375
Estamos tendo uma sessão aqui agora, então não sei.

187
00:08:37,667 --> 00:08:39,625
- Hum. Diga, alguém está usando aquela sala?

188
00:08:39,917 --> 00:08:43,667
- Esse é o banheiro, quero dizer, se você está realmente cansado, cara.

189
00:08:43,958 --> 00:08:44,625
- Nós vamos aceitar! Nós vamos aceitar!

190
00:08:44,917 --> 00:08:47,417
Por aqui, grupo. Venha, agora, dê um passo animado.

191
00:08:47,708 --> 00:08:48,333
Cuidado com o seu passo.

192
00:08:48,625 --> 00:08:51,458
Essa é uma garota, esfregue-a-dub-a-dub.

193
00:08:52,583 --> 00:08:55,500
Pronto, um novo mundo de experiências nos espera, meus amores.

194
00:08:55,792 --> 00:08:57,292
Esta banheira agora está transformada

195
00:08:57,583 --> 00:08:59,000
em uma cápsula espacial de verdade e amor.

196
00:08:59,292 --> 00:09:01,250
- Uau! Isso é selvagem! - Sim, sim!

197
00:09:01,542 --> 00:09:02,958
Somente em uma proximidade nua como esta,

198
00:09:03,250 --> 00:09:04,292
podemos todos nos conhecer.

199
00:09:04,583 --> 00:09:05,125
- Sim! Certo!

200
00:09:05,417 --> 00:09:08,625
Muito bem, Winston, querido! “Proximidade nua”, é verdade.

201
00:09:08,917 --> 00:09:10,500
Você é uma garota perspicaz.

202
00:09:11,417 --> 00:09:13,458
Proximidade, todos devemos chegar muito próximos.

203
00:09:13,750 --> 00:09:15,667
O mais próximo possível, na verdade.

204
00:09:15,958 --> 00:09:16,625
- Sim! - Sim.

205
00:09:16,917 --> 00:09:17,708
Isso mesmo. -É tão-

206
00:09:18,000 --> 00:09:19,708
- Vamos todos nos aproximar.

207
00:09:20,000 --> 00:09:23,542
Ooh, garoto, proximidade e realização de nossos desejos ocultos

208
00:09:23,833 --> 00:09:25,292
através do qual alcançamos a verdade.

209
00:09:25,583 --> 00:09:27,958
A realização é importante. Você não acha, Winston?

210
00:09:28,250 --> 00:09:29,583
Ah, sim.

211
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
Muito importante. - Sim.

212
00:09:31,708 --> 00:09:35,208
Ah, uau! Sim, agora estou chegando à verdade, acho que sim.

213
00:09:35,500 --> 00:09:36,292
- Oh sim! - Hum.

214
00:09:36,583 --> 00:09:40,333
Está tudo muito claro agora.

215
00:09:41,542 --> 00:09:44,583
OK, Winston. Aí vem a verdade.

216
00:09:44,875 --> 00:09:46,500
Você entendeu a palavra.

217
00:09:46,792 --> 00:09:47,417
Ah, Fritzy. - Você tem tal

218
00:09:47,708 --> 00:09:48,583
um pequeno corpo existencial.

219
00:09:48,875 --> 00:09:50,958
Eita, uau!

220
00:09:51,250 --> 00:09:53,667
- Ah Merda! Talvez seja melhor irmos, hein?

221
00:09:53,958 --> 00:09:54,958
- Não, não, não! De jeito nenhum!

222
00:09:55,250 --> 00:09:56,917
Não, eu, olhe aqui. Você desce aqui.

223
00:09:57,208 --> 00:09:58,458
E você para baixo, isso mesmo, para baixo assim.

224
00:09:58,750 --> 00:09:59,292
- Meu braço! - Isso mesmo.

225
00:09:59,583 --> 00:10:00,792
- Bem aqui embaixo. Cuidado com o pé.

226
00:10:01,083 --> 00:10:02,542
Não, certo, está certo. Bem aqui embaixo.

227
00:10:02,833 --> 00:10:05,250
Ok, prontos, pessoal? Aqui vamos nós.

228
00:10:20,500 --> 00:10:21,750
- Ei, ei, ei Ralf.

229
00:10:22,042 --> 00:10:24,125
Acho que foi aqui que obtivemos o relatório

230
00:10:24,417 --> 00:10:27,125
onde tem essas crianças lá em cima fazendo essa merda

231
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
e fumar e tudo mais, eu acho.

232
00:10:29,000 --> 00:10:29,875
- Diga-me o que fazer. Eu nunca entrei antes.

233
00:10:30,167 --> 00:10:31,083
Diga-me o que fazer.

234
00:10:31,375 --> 00:10:32,458
- Bem, sim, porque você é um novato

235
00:10:32,750 --> 00:10:33,500
e esta é sua primeira batida.

236
00:10:33,792 --> 00:10:35,917
Você apenas me segue. Veja, subimos as escadas.

237
00:10:36,208 --> 00:10:38,458
Não fazemos barulho. Tipo, não fazemos barulho.

238
00:10:38,750 --> 00:10:40,375
E você me segue lentamente. Você entendeu?

239
00:10:40,667 --> 00:10:42,167
Eu faço, assim como Dick Tracy.

240
00:10:42,458 --> 00:10:43,917
- Não, é como "Terry e os Piratas".

241
00:10:44,208 --> 00:10:48,250
O velho chapéu de Dick Tracy. Agora, vamos entrar.

242
00:10:48,542 --> 00:10:51,625
- Espere. Posso revistar as meninas?

243
00:10:52,750 --> 00:10:54,333
- Sim. Já fiz o suficiente disso.

244
00:10:55,458 --> 00:10:58,250
Aqui vamos nós. E observe-me, porque sou natural em ação.

245
00:10:58,542 --> 00:11:02,000
Suba as escadas.

246
00:11:10,042 --> 00:11:10,792
- Ei, cara.

247
00:11:13,083 --> 00:11:14,625
O que diabos está acontecendo aqui?

248
00:11:16,042 --> 00:11:17,125
- Pelo amor de Deus, o que você quer?

249
00:11:18,833 --> 00:11:19,500
- Pelo amor de Deus,

250
00:11:19,792 --> 00:11:21,625
Fritz está tendo sua pequena orgia particular.

251
00:11:21,917 --> 00:11:22,792
Vá embora, cara.

252
00:11:25,708 --> 00:11:28,750
- Você vai sair daqui? Estamos buscando a verdade!

253
00:11:29,042 --> 00:11:30,708
- A banheira é minha, cara.

254
00:11:32,250 --> 00:11:34,125
Não preste atenção nisso, Fritz.

255
00:11:34,417 --> 00:11:36,292
Ele tem um complexo de Jesus.

256
00:11:36,583 --> 00:11:37,292
- Ah, eu sei!

257
00:11:48,292 --> 00:11:51,000
- Tome um pouco de alegria, querido passarinho.

258
00:11:52,542 --> 00:11:53,917
- Olá, olá, Nova York.

259
00:11:54,208 --> 00:11:55,083
Ouvi dizer que você está tendo uma sessão de hash aqui.

260
00:11:55,375 --> 00:11:57,792
- Uau, é aqui que está!

261
00:11:59,125 --> 00:12:01,083
- Certo, sim, cara, venha se juntar a nós.

262
00:12:01,375 --> 00:12:03,625
Coisas boas e muitas, cara.

263
00:12:03,917 --> 00:12:06,125
Apenas feche a porta, somos modestos.

264
00:12:09,833 --> 00:12:12,125
- Har har har, o cara é um motim.

265
00:12:16,125 --> 00:12:18,042
- Ah, Deus! Deus, estou aí!

266
00:12:18,333 --> 00:12:20,000
Eu estou lá! - Você está realmente aí?

267
00:12:20,292 --> 00:12:21,708
Como é? - É, ah, é-

268
00:12:22,000 --> 00:12:22,542
- Como é?

269
00:12:22,833 --> 00:12:25,250
- É engraçado. Eu não estou mais lá.

270
00:12:25,542 --> 00:12:27,000
Ah Merda.

271
00:12:27,292 --> 00:12:30,208
- Sou escritor. Vamos conversar sobre isso.

272
00:12:30,500 --> 00:12:33,250
- Já fez isso com um porco-da-terra antes?

273
00:12:34,958 --> 00:12:38,125
É uma oportunidade rara, sabe? Somos escassos.

274
00:12:38,417 --> 00:12:40,167
Realmente?

275
00:12:40,458 --> 00:12:43,625
- Não sei dizer se estou lá ou não. Como você conta?

276
00:12:43,917 --> 00:12:46,792
- Ah, você saberá quando estiver.

277
00:12:47,083 --> 00:12:49,250
- Ah, bolas. Isso não funciona para mim.

278
00:12:49,542 --> 00:12:52,167
Sou um fracasso como fumante de maconha.

279
00:12:52,458 --> 00:12:56,083
- Não fique triste. Algum dia você vai conseguir, de verdade.

280
00:13:15,167 --> 00:13:16,625
Shh. Acho que estamos aqui.

281
00:13:32,083 --> 00:13:33,750
- Você ouviu alguma coisa, Ralph?

282
00:13:34,042 --> 00:13:37,375
- Parece um bando de degenerados aí.

283
00:13:37,667 --> 00:13:39,833
- Shh, shh, agora, escute, Ralph. Agora, ouça.

284
00:13:40,125 --> 00:13:41,667
Você tem a voz mais profunda, entende?

285
00:13:41,958 --> 00:13:44,750
E quero que você grite: "Abra a porra da porta."

286
00:13:45,042 --> 00:13:46,083
Agora, diga a palavra "Foda-se"

287
00:13:46,375 --> 00:13:48,792
porque isso faz você parecer durão.

288
00:13:49,083 --> 00:13:50,792
Quando eu disser três, você grita: "Abra..."

289
00:13:51,083 --> 00:13:53,208
- Vou até improvisar! Eu vou improvisar!

290
00:13:53,500 --> 00:13:54,917
- Sem improvisações, Ralph. Sem improvisações.

291
00:13:55,208 --> 00:13:57,875
- Deixe-me chamá-los de pré-revertidos. Deixe-me chamá-los de pré-revertidos.

292
00:13:58,167 --> 00:13:58,708
- O que é um pré-vertido?

293
00:13:59,000 --> 00:14:01,875
- Um pré-vertido é um degenerado. Você não sabia disso?

294
00:14:02,167 --> 00:14:03,208
- Um pré-vertido é um degenerado?

295
00:14:03,500 --> 00:14:06,042
- Você não teve educação?

296
00:14:06,333 --> 00:14:07,167
- Eu levei um bar mitzvah.

297
00:14:08,833 --> 00:14:10,625
- Você não deveria rir, Ralph!

298
00:14:10,917 --> 00:14:13,167
Este é um trabalho sério e estamos sendo pagos por isso.

299
00:14:13,458 --> 00:14:16,208
Pare com essa merda. Vamos!

300
00:14:19,542 --> 00:14:23,125
- Tudo bem. Abra aí!

301
00:14:23,417 --> 00:14:26,000
É a lei, hippies bastardos! - Bom trabalho!

302
00:14:26,292 --> 00:14:26,958
Bom, Ralph, faça de novo.

303
00:14:27,250 --> 00:14:29,250
- Ops, ok!

304
00:14:29,542 --> 00:14:30,083
- Qual é o seu problema?

305
00:14:30,375 --> 00:14:31,000
- Pare com isso! - Eu não vou rir!

306
00:14:31,292 --> 00:14:34,375
Eu não vou rir! Abram a porta, seus pré-vertidos!

307
00:14:34,667 --> 00:14:36,708
- Abra! A lei e a ordem estão aqui!

308
00:14:37,000 --> 00:14:38,458
- Abra! -Tudo bem aí!

309
00:14:38,750 --> 00:14:39,500
Tudo bem aí!

310
00:14:39,792 --> 00:14:41,958
- Ok, abra! Aqui estamos!

311
00:14:49,250 --> 00:14:51,417
Ah, uau! Eu posso fazer isso!

312
00:15:02,042 --> 00:15:05,208
- Oh, querido, estou me sentindo chapado! Estou voando!

313
00:15:14,667 --> 00:15:17,125
Que mundo maravilhoso e sinuoso!

314
00:15:17,417 --> 00:15:19,750
Estamos lá fora, mas entraremos!

315
00:15:20,042 --> 00:15:22,000
A lei e a ordem estão aqui!

316
00:15:22,292 --> 00:15:23,958
- Abra! -Tudo bem aí!

317
00:15:24,250 --> 00:15:25,917
A porra da sua festa do banho acabou!

318
00:15:37,583 --> 00:15:38,375
- Aqui! - Ok, pessoal!

319
00:15:38,667 --> 00:15:40,625
- Bem na boca! Sim, eu adoro isso!

320
00:15:40,917 --> 00:15:41,958
Pegue isso, pegue! Ei, você!

321
00:15:42,250 --> 00:15:43,667
Tire as mãos da minha coisa!

322
00:15:43,958 --> 00:15:46,042
- Aqui estamos! - Onde diabos você está?

323
00:15:46,333 --> 00:15:47,875
Ali, na cabeça!

324
00:15:48,167 --> 00:15:50,000
Tire as mãos do meu pau!

325
00:15:50,292 --> 00:15:51,625
Na cabeça! Ah, eu adorei!

326
00:15:51,917 --> 00:15:54,375
Eu amo isso! Ralf, onde você está?

327
00:15:55,583 --> 00:15:57,167
Ralf, socorro! Entendi!

328
00:15:58,292 --> 00:16:00,333
Agora entendi! Aqui, pegue isso!

329
00:16:03,750 --> 00:16:05,417
Entendi! No coração e na cabeça!

330
00:16:05,708 --> 00:16:06,250
Lá! Cuidado com essa coisa!

331
00:16:06,542 --> 00:16:07,708
Ei! Onde está o gato?

332
00:16:11,917 --> 00:16:12,542
Uau.

333
00:16:25,875 --> 00:16:27,708
- Ei, olhe essa maldita arma.

334
00:16:36,542 --> 00:16:38,958
Eu matei o João! Eu matei o João!

335
00:16:43,583 --> 00:16:45,667
- Ah, uau! - Mate, destrua!

336
00:16:57,667 --> 00:17:00,458
Você pode dar seus óculos a ele porque eu não posso?

337
00:17:00,750 --> 00:17:01,958
Eu tenho que olhar.

338
00:17:02,250 --> 00:17:03,125
- Você não pode ver?

339
00:17:03,417 --> 00:17:04,625
- Vou devolvê-los.

340
00:17:04,917 --> 00:17:09,250
Um pouquinho, ah, cara, isso é bom para mim.

341
00:17:12,000 --> 00:17:14,042
Você consegue cavar isso em seus olhos? Você é mais novo que eu.

342
00:17:14,333 --> 00:17:16,917
Você tem quarenta e cinco, quarenta e oito anos, seja lá o que for.

343
00:17:17,208 --> 00:17:18,542
Tenho sessenta e sete anos.

344
00:17:20,583 --> 00:17:21,917
- Eu gostaria de saber. Eu te daria óculos.

345
00:17:22,208 --> 00:17:23,750
Eu pegaria outro par de casa.

346
00:17:24,042 --> 00:17:26,792
- Não, não pensei que precisaria dos óculos.

347
00:17:31,500 --> 00:17:33,458
Não sou mais tão jovem, tenho que lembrar.

348
00:17:36,167 --> 00:17:37,333
- Você não vê nada?

349
00:17:38,583 --> 00:17:40,250
- Sou mais velho que você. Eu vou ver.

350
00:17:40,542 --> 00:17:42,750
Vou mencionar que vejo.

351
00:17:50,333 --> 00:17:53,500
- Você está bem. Você está indo bem.

352
00:17:53,792 --> 00:17:55,333
Você sabe algo que você não tem

353
00:17:55,625 --> 00:17:57,292
olhar o livro, certo?

354
00:17:57,583 --> 00:17:58,333
Então, diga. Diga.

355
00:18:01,583 --> 00:18:02,458
Tudo bem.

356
00:18:02,750 --> 00:18:04,250
Lembrar.

357
00:18:04,542 --> 00:18:06,208
- Isso é bom. - Tudo bem, ótimo.

358
00:18:06,500 --> 00:18:07,833
- Bom. - Lindo!

359
00:18:08,125 --> 00:18:10,167
- Obrigado, obrigado. - Apenas normal.

360
00:18:10,458 --> 00:18:11,583
Você sabe, agradável e quieto.

361
00:18:14,667 --> 00:18:16,125
Não, espere um minuto. Não se apresse.

362
00:18:33,875 --> 00:18:36,625
- Mãe de Deus, sou um maldito fugitivo.

363
00:18:53,292 --> 00:18:55,750
- Este é o lugar! Eu o vi entrar aqui!

364
00:18:57,333 --> 00:18:59,542
- Oh, meu Deus, é uma sinagoga.

365
00:18:59,833 --> 00:19:01,917
- Que tipo de lugar é esse? O que é isso, uma igreja?

366
00:19:02,208 --> 00:19:03,583
- Ei, escute, eu posso ouvi-los.

367
00:19:03,875 --> 00:19:04,833
Isso não parece inglês.

368
00:19:05,125 --> 00:19:06,333
O que são eles, porto-riquenhos?

369
00:19:08,542 --> 00:19:11,083
- Ralph, você está testando minha paciência, Ralph.

370
00:19:11,375 --> 00:19:13,958
- Você vai por esse corredor, eu vou por esse corredor.

371
00:19:14,250 --> 00:19:17,208
- Bom, já era hora de você dizer algo brilhante.

372
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
E Ralph, por favor, fique quieto. É meu povo.

373
00:19:36,750 --> 00:19:38,583
- Com licença, Rabino. - Todos eles têm cabelos compridos.

374
00:19:38,875 --> 00:19:41,708
- Desculpe, rabino. - Todos eles têm roupas compridas.

375
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
- Com licença. - Deve ser uma igreja hippie.

376
00:19:44,625 --> 00:19:48,375
- Olá, Rabino. - Você o viu?

377
00:19:53,958 --> 00:19:54,708
- Deus!

378
00:19:57,583 --> 00:19:59,042
Ralph, você poderia, por favor, calar a boca?

379
00:19:59,333 --> 00:20:00,292
- Não estou falando alto.

380
00:20:02,167 --> 00:20:03,917
- Com licença, Rabino.

381
00:20:04,208 --> 00:20:06,667
Olá, mãe. Com licença, Rabino.

382
00:20:06,958 --> 00:20:10,583
Tio Ben, como você está? Estou pegando um criminoso.

383
00:20:10,875 --> 00:20:14,208
Com licença, Rabb, é você. Você o encontrou?

384
00:20:15,417 --> 00:20:19,333
Não, ele estava lá, mas,

385
00:20:21,875 --> 00:20:23,083
Mas eu estava dizendo a você.

386
00:20:23,375 --> 00:20:24,250
- Pare com isso!

387
00:20:24,542 --> 00:20:27,000
- Mas eu estava só, não estou falando alto!

388
00:20:34,250 --> 00:20:38,000
- O que você está fazendo? Ah, o que está acontecendo aqui?

389
00:20:43,375 --> 00:20:44,833
Você salvou minha vida!

390
00:20:57,750 --> 00:20:59,208
Interrompemos a guerra israelo-árabe

391
00:20:59,500 --> 00:21:01,042
para este anúncio especial.

392
00:21:01,958 --> 00:21:02,958
O presidente, após conferir

393
00:21:03,250 --> 00:21:06,125
com a primeira-ministra israelense Golda Meir concordou

394
00:21:06,417 --> 00:21:08,708
enviar mais armas e equipamentos para Israel

395
00:21:09,000 --> 00:21:10,417
baseado no retorno da cidade de Nova York

396
00:21:10,708 --> 00:21:12,583
e Los Angeles para os Estados Unidos.

397
00:21:14,333 --> 00:21:16,042
-Mazel tov! Mazeltov!

398
00:21:24,917 --> 00:21:27,042
- Pare, seu gato filho da puta!

399
00:21:27,333 --> 00:21:28,750
- Pare em nome da lei!

400
00:21:45,292 --> 00:21:47,417
- Estúpido, Ralph, você não deveria dançar.

401
00:21:47,708 --> 00:21:49,167
- Mas eu não queria quebrar o círculo!

402
00:21:49,458 --> 00:21:50,917
- Você não deveria dançar.

403
00:21:51,208 --> 00:21:52,417
- Tenho pés musicais.

404
00:21:52,708 --> 00:21:55,083
- Seu novato idiota. Novato idiota!

405
00:21:56,333 --> 00:21:58,667
Seu novato idiota, novato idiota!

406
00:22:00,167 --> 00:22:02,917
Você não deveria dançar, Ralph

407
00:22:03,208 --> 00:22:05,292
porque você não é judeu!

408
00:22:37,833 --> 00:22:38,875
- Eu tive uma grande coisa acontecendo até

409
00:22:39,167 --> 00:22:40,333
a maldita penugem apareceu.

410
00:22:41,292 --> 00:22:43,333
Queria que aquela magrinha também não ligasse o chuveiro.

411
00:22:43,625 --> 00:22:47,375
Acho que estou ficando resfriado. Olá, homens.

412
00:22:47,667 --> 00:22:50,792
Todo mundo ocupado estudando para os malditos exames e tudo mais?

413
00:22:51,083 --> 00:22:52,417
Ei, Buzz, como foi com aquela garota Dee-Dee, hein?

414
00:22:52,708 --> 00:22:55,875
Ela tem um corpo, hein? Você tem que admitir.

415
00:22:56,167 --> 00:22:57,667
Oh, Charlene também não é ruim, certo?

416
00:22:57,958 --> 00:23:01,333
Tipo, uau! Hines!

417
00:23:01,625 --> 00:23:03,208
Seu porco, velho amigo porco!

418
00:23:03,500 --> 00:23:06,333
Você segue Alvina, divirta-se esta noite, hein?

419
00:23:10,083 --> 00:23:12,333
Bastardos, você pensaria que os malditos exames eram tudo

420
00:23:12,625 --> 00:23:15,917
e o fim de toda a existência, força vital cósmica ou algo assim.

421
00:23:17,125 --> 00:23:19,833
Você pensaria que eles eram os malditos fugitivos.

422
00:23:20,125 --> 00:23:22,583
Não consigo nem dizer algumas palavras decentes para um cara.

423
00:23:22,875 --> 00:23:27,583
Bastardos! Que chato, eles apenas sentam lá e pegam bennies.

424
00:23:27,875 --> 00:23:29,417
E ficar acordado a noite toda com o rosto preso

425
00:23:29,708 --> 00:23:32,375
em um monte de livros e com o polegar na bunda.

426
00:23:32,667 --> 00:23:34,708
Oh, sim, sim, eu me lembro da época

427
00:23:35,000 --> 00:23:37,417
quando tudo foi muito inspirador e esclarecedor,

428
00:23:37,708 --> 00:23:40,917
toda essa merda de história, literatura e sociologia.

429
00:23:41,875 --> 00:23:43,375
Você acha que aprender é algo realmente importante

430
00:23:43,667 --> 00:23:45,500
e você se torna esse grande intelectual

431
00:23:45,792 --> 00:23:47,625
e sentar tentando superar o intelectual

432
00:23:47,917 --> 00:23:50,167
todos os outros grandes intelectuais.

433
00:23:50,458 --> 00:23:52,625
Você passa anos e anos com o nariz enterrado

434
00:23:52,917 --> 00:23:57,417
nestes malditos tomos enquanto o mundo passa por você.

435
00:23:59,833 --> 00:24:02,917
Todas as coisas para ver e todos os chutes

436
00:24:03,208 --> 00:24:05,000
e todas as garotas estão lá fora.

437
00:24:05,292 --> 00:24:07,542
E eu, escritor!

438
00:24:07,833 --> 00:24:09,833
E um poeta que deveria estar tendo aventuras

439
00:24:10,125 --> 00:24:11,750
e experimentando todas as diversidades

440
00:24:12,042 --> 00:24:14,208
e paradoxos e ironias da vida

441
00:24:14,500 --> 00:24:16,875
e passando por todas as estradas do mundo!

442
00:24:17,917 --> 00:24:20,875
E cavando todas as cidades e vilas e rios

443
00:24:22,375 --> 00:24:27,292
e os oceanos e fazendo todos eles filhotes.

444
00:24:27,625 --> 00:24:31,583
Ah, Deus.

445
00:24:31,875 --> 00:24:33,958
Como escritor e poeta, é meu dever chegar lá

446
00:24:34,250 --> 00:24:37,333
e cavar o mundo, nadar em toda a maldita cena

447
00:24:37,625 --> 00:24:39,333
enquanto ainda dá tempo, cara.

448
00:24:40,667 --> 00:24:42,500
Meus dias de peidar acabaram, querido.

449
00:24:42,792 --> 00:24:44,833
A partir deste dia, viverei todos os dias

450
00:24:45,125 --> 00:24:46,542
como se fosse o meu último.

451
00:24:46,833 --> 00:24:49,125
Yeah, yeah! Eu devo fazer isso!

452
00:24:49,417 --> 00:24:52,000
Chega de aulas monótonas e chatas,

453
00:24:52,292 --> 00:24:54,750
as palestras sombrias, a conversa fiada

454
00:24:55,042 --> 00:24:56,708
com hippies pretensiosos e gordos.

455
00:24:57,000 --> 00:24:57,833
Chega de livros,

456
00:24:58,125 --> 00:25:00,083
os jorros de um bando de velhos peidos

457
00:25:00,375 --> 00:25:03,583
que pensam que sabem toda a maldita pontuação.

458
00:25:10,083 --> 00:25:12,292
Oh, meu Deus, o que eu fiz?

459
00:25:15,917 --> 00:25:17,833
Eu coloquei fogo em todas as minhas anotações, livros e outras coisas

460
00:25:18,125 --> 00:25:19,917
e agora não posso estudar para os exames.

461
00:25:20,958 --> 00:25:25,000
Serei reprovado e meus pais ficarão muito chateados.

462
00:25:26,875 --> 00:25:28,375
Vou pegar um cobertor.

463
00:25:30,875 --> 00:25:32,958
O cobertor está pegando fogo.

464
00:25:33,250 --> 00:25:34,792
É melhor ligarmos para o corpo de bombeiros.

465
00:25:46,167 --> 00:25:50,208
♪ Vou comprar um anel de diamante para o bebê dele ♪

466
00:25:50,500 --> 00:25:54,750
♪ Se aquele anel de diamante não brilhar ♪

467
00:25:55,042 --> 00:25:59,208
♪ Ele vai levar isso a um detetive particular ♪

468
00:25:59,500 --> 00:26:03,667
♪ Se aquele detetive particular não consegue ver ♪

469
00:26:03,958 --> 00:26:08,333
♪ É melhor ele não tirar esse anel de mim ♪

470
00:26:24,417 --> 00:26:28,417
♪ Bo Diddley pegou uma cabra para ele ♪

471
00:26:28,708 --> 00:26:33,125
♪ Para fazer um casaco de domingo para seu lindo bebê ♪

472
00:26:33,417 --> 00:26:37,417
♪ Bo Diddley pegou um gato urso para ele ♪

473
00:26:37,708 --> 00:26:42,125
♪ Para fazer um chapéu de domingo para seu lindo bebê ♪

474
00:27:22,667 --> 00:27:26,417
♪ Talvez um dia você se apaixone ♪

475
00:27:26,708 --> 00:27:31,333
♪Como eu me apaixonei por você, querido ♪

476
00:27:31,625 --> 00:27:36,417
♪ Aquele que você ama continua se apaixonando por você ♪

477
00:27:37,292 --> 00:27:40,792
♪ Então, quando você estiver sozinho ♪

478
00:27:41,083 --> 00:27:43,792
♪ Você sabe que seria melhor, querido ♪

479
00:27:44,083 --> 00:27:44,792
- Você pode cantar assim.

480
00:27:45,083 --> 00:27:48,125
♪ Pequena coquete, eu te amo ♪

481
00:27:48,417 --> 00:27:51,833
- Cante, porque eu quero. Se eu cansar, desisto.

482
00:27:52,125 --> 00:27:53,083
- Mas você não quer cantar.

483
00:27:53,375 --> 00:27:55,833
Eu quero cantar, cara. Estou bem.

484
00:27:56,125 --> 00:27:56,792
- Você canta tão bem quanto quiser,

485
00:27:57,083 --> 00:27:58,542
mas você não... - Se eu cansar, desisto.

486
00:27:58,833 --> 00:28:00,042
- Eu fui para a escola em Oakland

487
00:28:01,000 --> 00:28:05,917
e eu tinha alguns alunos do tipo branco comigo.

488
00:28:06,250 --> 00:28:07,208
Tenho quarenta e nove.

489
00:28:09,042 --> 00:28:13,000
Naquela época, eu tinha filhos brancos indo para a escola comigo.

490
00:28:13,292 --> 00:28:16,708
Eu teria manteiga de amendoim.

491
00:28:17,000 --> 00:28:18,958
Eu tenho um pouco de manteiga de amendoim, não quero,

492
00:28:19,250 --> 00:28:22,042
mas comi muito quando minha mãe me deu.

493
00:28:22,333 --> 00:28:25,708
Com manteiga de maçã, tenho duas latas agora

494
00:28:26,833 --> 00:28:31,708
que eu não como porque Whitey estava comendo sanduíches de presunto

495
00:28:32,000 --> 00:28:34,042
e eu estava comendo sanduíches de manteiga de amendoim.

496
00:28:34,333 --> 00:28:38,208
Sanduíches!

497
00:28:38,500 --> 00:28:41,542
- Eu tenho que sair desta cidade por alguns tempos no sul.

498
00:28:41,833 --> 00:28:43,125
Deixe-me sair daqui. Isso mesmo.

499
00:28:43,417 --> 00:28:47,250
Chupa! O ônibus custa apenas US$ 17 para Nova York.

500
00:28:47,542 --> 00:28:50,458
Eu digo: "Não ganho US$ 17 há duas semanas".

501
00:28:53,208 --> 00:28:54,708
Tenho ar para viver.

502
00:29:03,167 --> 00:29:06,542
- Andar de navio saindo de Pearl Harbor.

503
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
E todos os meus amigos brancos,

504
00:29:12,917 --> 00:29:15,958
Depois bebemos água das valas.

505
00:29:17,333 --> 00:29:19,458
Se eu tivesse uma ração K, dava um pouco a eles.

506
00:29:21,125 --> 00:29:25,625
E eu andaria neste ônibus.

507
00:29:25,917 --> 00:29:26,625
Eu não conseguia sentar com meu amigo

508
00:29:26,917 --> 00:29:28,667
neste ônibus em Houston, Texas.

509
00:29:28,958 --> 00:29:30,792
Eu tive que andar na parte de trás deste ônibus.

510
00:29:31,083 --> 00:29:32,333
- Estou prestes a ficar com calor agora.

511
00:29:32,625 --> 00:29:33,458
Na verdade,

512
00:29:33,750 --> 00:29:37,667
você não poderia nem ir a lugar nenhum no sul andando de ônibus.

513
00:29:44,250 --> 00:29:45,167
Não consegui nem um refrigerante,

514
00:29:45,458 --> 00:29:47,333
entre lá e pegue um sanduíche.

515
00:29:51,750 --> 00:29:54,167
- Não dou a mínima para quem é racista.

516
00:29:54,458 --> 00:29:56,958
Eu só quero igualdade. Eu quero ser igual ao próximo cara,

517
00:29:57,250 --> 00:29:57,958
porque estou pagando meus impostos.

518
00:29:58,250 --> 00:29:59,083
Bem, isso é uma coisa diferente.

519
00:29:59,375 --> 00:30:01,917
Sou um homem trabalhador e pago meus impostos.

520
00:30:02,208 --> 00:30:04,708
O dinheiro é o que está acontecendo. Veja o que quero dizer?

521
00:30:05,000 --> 00:30:06,458
- Não, estou falando sobre... - Quando tudo conta,

522
00:30:06,750 --> 00:30:07,792
é isso que está acontecendo.

523
00:30:08,083 --> 00:30:09,292
Estou falando sobre, na medida em que,

524
00:30:09,583 --> 00:30:12,708
se você quer ser revolucionário, primeiro você ganha pão,

525
00:30:13,000 --> 00:30:14,292
e então você pode falar lixo.

526
00:30:14,583 --> 00:30:17,000
- Whitey nos cega com a religião.

527
00:30:18,375 --> 00:30:21,708
- Sim, se você combate a violência com violência,

528
00:30:22,000 --> 00:30:25,542
como o falecido Malcolm fez, cara, você vai conseguir alguns resultados.

529
00:30:25,833 --> 00:30:26,500
- Certo. - Realmente.

530
00:30:26,792 --> 00:30:28,375
Porque antes desses tumultos e merdas,

531
00:30:28,667 --> 00:30:30,792
você não tinha programas Head Start para crianças.

532
00:30:31,083 --> 00:30:32,625
Você não tinha merda nenhuma!

533
00:30:32,917 --> 00:30:35,125
Sério, você não tinha porra nenhuma.

534
00:30:36,292 --> 00:30:38,292
Peguei você no Harlem vendendo carne de cavalo.

535
00:30:39,208 --> 00:30:41,000
Você sabe, se um deles cair

536
00:30:41,292 --> 00:30:42,458
e vendendo carne de cavalo, eles morreram.

537
00:30:44,375 --> 00:30:45,500
- Outra guerra civil.

538
00:30:45,792 --> 00:30:47,125
- Guerra civil? - E eu vou

539
00:30:47,417 --> 00:30:48,875
estar recuado.

540
00:30:49,167 --> 00:30:53,292
"Pegue-os, querido!"

541
00:31:00,542 --> 00:31:02,250
- Ei, cara, você está em um saco?

542
00:31:02,542 --> 00:31:04,500
- Sim, é isso. Estou em um saco.

543
00:31:04,792 --> 00:31:06,500
- Bem, só não perca a calma, gato.

544
00:31:06,792 --> 00:31:08,708
Quero dizer, não perca a calma.

545
00:31:16,875 --> 00:31:18,917
- Fácil para você falar. Você é um corvo.

546
00:31:19,208 --> 00:31:20,333
Eu gostaria de ser um corvo.

547
00:31:21,583 --> 00:31:23,500
Se eu fosse um corvo, voaria para longe, cara.

548
00:31:23,792 --> 00:31:25,958
Eu voaria para longe desta cidade miserável para sempre.

549
00:31:34,542 --> 00:31:37,458
- Você acha que ser corvo é uma grande bola, filho da puta?

550
00:31:37,750 --> 00:31:39,667
Todos vocês, gatos, iguais, cara.

551
00:31:42,042 --> 00:31:42,708
Você não sabe onde está.

552
00:31:43,000 --> 00:31:44,583
Não há ninguém para lhe dizer onde está.

553
00:31:44,875 --> 00:31:47,167
E você vem aqui, tenta descobrir onde está,

554
00:31:47,458 --> 00:31:48,917
mas você tem que estar aqui, cara,

555
00:31:49,208 --> 00:31:50,833
para descobrir o que está acontecendo.

556
00:31:51,125 --> 00:31:53,167
- Olha, eu sei que não é uma bola, cara.

557
00:31:53,458 --> 00:31:55,750
Estudei os problemas raciais. Eu sei.

558
00:31:56,042 --> 00:31:58,000
- Você não sabe nada sobre o problema racial.

559
00:31:58,292 --> 00:32:00,375
Você tem que ser um corvo para saber sobre o problema racial.

560
00:32:00,667 --> 00:32:02,542
Você sabe o que eu quero dizer? Você entende onde estou?

561
00:32:02,833 --> 00:32:04,833
Você sabe do que estou falando?

562
00:32:05,125 --> 00:32:06,042
- Bem, ouça, cara,

563
00:32:06,333 --> 00:32:08,542
isso me afeta profundamente, cara.

564
00:32:08,833 --> 00:32:11,542
Como gato, tenho um considerável complexo de culpa

565
00:32:11,833 --> 00:32:14,750
porque minha espécie sempre trouxe sofrimento para sua espécie.

566
00:32:15,042 --> 00:32:16,000
- Sim? - Sim.

567
00:32:36,458 --> 00:32:37,125
Sim, de fato.

568
00:32:37,417 --> 00:32:38,875
Veja, minha alma está torturada

569
00:32:39,167 --> 00:32:42,167
e atormentado por esta crise racial.

570
00:32:42,458 --> 00:32:43,917
- Não brinca?

571
00:32:44,208 --> 00:32:45,167
- Não estou brincando, cara.

572
00:32:45,458 --> 00:32:47,333
Às vezes eu realmente fico preocupado com isso.

573
00:32:47,625 --> 00:32:50,167
Você sabe, tenso, tenso.

574
00:32:50,458 --> 00:32:52,083
- Em uma bolsa? - Sim, em uma bolsa!

575
00:33:20,125 --> 00:33:21,583
- Vou te pagar uma bebida, gato.

576
00:33:21,875 --> 00:33:23,792
Só porque acho que você é legal.

577
00:33:24,083 --> 00:33:24,667
- Ah, ótimo! Ei, garoto!

578
00:33:24,958 --> 00:33:26,375
Ei, garoto, posso tomar uma bebida?

579
00:33:30,583 --> 00:33:31,333
- Ah, cara!

580
00:34:11,667 --> 00:34:13,500
- Ei, duque! Ei, duque!

581
00:34:16,000 --> 00:34:20,000
Ei, duque! Eles estão explodindo maconha como loucos na casa de Mildred!

582
00:34:27,792 --> 00:34:29,542
- Estou indo, cara.

583
00:34:29,833 --> 00:34:32,917
Ei, gato, você gostaria de sair agora?

584
00:34:33,208 --> 00:34:35,375
- Por Deus, cara! Eu vou sair!

585
00:34:35,667 --> 00:34:36,917
- Ele disse para sair, querido?

586
00:34:37,208 --> 00:34:38,458
- Vá em frente, querido, saia daqui.

587
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
- Não há nenhum problema. - Que tipo de merda é essa?

588
00:34:41,917 --> 00:34:45,208
- É um problema para ele. - É algum tipo de dança.

589
00:34:46,750 --> 00:34:51,208
Ei, ouça, cara.

590
00:35:21,250 --> 00:35:22,333
Alguém olhando em nossa direção?

591
00:35:23,375 --> 00:35:25,625
- Não. - Algum garanhão se foi

592
00:35:25,917 --> 00:35:27,083
e deixou as chaves.

593
00:35:29,542 --> 00:35:34,458
- Ei, o que você está fazendo? Você está roubando aquele carro?

594
00:35:37,833 --> 00:35:40,583
Ei, chega, Jack! Deixe-me dirigir essa maldita coisa.

595
00:35:46,667 --> 00:35:47,542
- Saia daí!

596
00:36:01,458 --> 00:36:03,333
Ei, cara, vocês, gatos, não podem dirigir.

597
00:36:03,625 --> 00:36:05,417
Você não sabe nada sobre nada.

598
00:36:10,417 --> 00:36:11,750
Você não vê aquele carro passando?

599
00:36:12,042 --> 00:36:12,583
- Calma, sim? Eu sei dirigir.

600
00:36:12,875 --> 00:36:14,667
Eu dirijo como um corvo, cara, sério.

601
00:36:14,958 --> 00:36:16,583
Cara, olha, vá devagar!

602
00:36:16,875 --> 00:36:17,958
- Eu vejo isso. Eu vejo a luz.

603
00:36:18,250 --> 00:36:19,458
- Cara, você vai morrer aqui!

604
00:36:40,958 --> 00:36:44,667
- Besteira, Ralf! Você poderia, por favor, calar a boca?

605
00:36:44,958 --> 00:36:47,417
Já é ruim o suficiente termos sido transferidos para cá

606
00:36:47,708 --> 00:36:50,417
sem você mentir a noite toda.

607
00:36:50,708 --> 00:36:51,917
Agora, eu tenho que cobrir minha batida

608
00:36:52,208 --> 00:36:54,292
e encontro você aqui em uma hora.

609
00:36:54,583 --> 00:36:58,583
Uma hora, Ralf. E, Ralph, por favor, tenha cuidado.

610
00:36:59,583 --> 00:37:00,917
- Sim, mas Harlem?

611
00:37:01,208 --> 00:37:03,625
- Vamos, diminua a velocidade do carro! Cuidado, cara!

612
00:37:03,917 --> 00:37:04,958
Ainda não estou pronto para morrer!

613
00:37:06,042 --> 00:37:08,458
Harlem?

614
00:37:08,750 --> 00:37:10,125
- Eu sei o que estou fazendo.

615
00:37:10,417 --> 00:37:12,542
- Você sabe, os únicos rostos que você pode ver

616
00:37:12,833 --> 00:37:14,708
numa multidão aqui em cima é nosso.

617
00:37:17,583 --> 00:37:20,292
A aparência deles, tudo que você pode ver são seus olhos.

618
00:37:21,250 --> 00:37:25,167
Eu não gosto daqui.

619
00:37:30,208 --> 00:37:32,792
- Eu vejo a penugem. Eu vejo a porra da penugem.

620
00:37:33,083 --> 00:37:34,667
- Calma, calma.

621
00:37:34,958 --> 00:37:37,333
- Bem na cabeça eu vou te pegar!

622
00:37:51,875 --> 00:37:54,917
- Jogue esse porco fora! - Olhe só!

623
00:38:08,292 --> 00:38:10,125
Olhe!

624
00:38:10,417 --> 00:38:12,958
- Calma, cara, sim? Eu sei o que estou fazendo.

625
00:38:13,250 --> 00:38:14,542
- Como diabos você faz.

626
00:38:37,542 --> 00:38:40,458
- Duke, você salvou minha vida, cara!

627
00:38:40,750 --> 00:38:41,375
- Merda!

628
00:38:45,542 --> 00:38:50,458
♪ Ontem ♪

629
00:38:51,458 --> 00:38:56,375
♪ Ontem ♪

630
00:38:58,458 --> 00:39:03,375
♪ Dias que eu conhecia como felizes e doces ♪

631
00:39:04,333 --> 00:39:09,250
♪ Dias sequestrados ♪

632
00:39:10,542 --> 00:39:15,458
♪ Velhos tempos ♪

633
00:39:17,042 --> 00:39:21,958
♪ Dias dourados ♪

634
00:39:23,292 --> 00:39:27,125
♪ Dias de romance e amor louco ♪

635
00:39:34,250 --> 00:39:39,167
♪ Então a juventude gay era minha ♪

636
00:39:41,875 --> 00:39:46,792
♪E a verdade era minha ♪

637
00:39:48,333 --> 00:39:53,250
♪ Vida alegre, livre e flamejante ♪

638
00:39:54,417 --> 00:39:59,333
♪ Eles com certeza eram meus ♪

639
00:40:00,667 --> 00:40:05,583
♪ Estou triste ♪

640
00:40:06,792 --> 00:40:11,708
♪ Que bom que estou ♪

641
00:40:13,000 --> 00:40:16,250
♪ Por hoje ♪

642
00:40:16,542 --> 00:40:21,333
♪ Estou sonhando ♪

643
00:40:22,458 --> 00:40:24,792
♪ Ontem ♪

644
00:40:31,583 --> 00:40:32,875
- É você, Sonny?

645
00:40:33,875 --> 00:40:35,625
- Sim, sou eu, amor.

646
00:40:35,917 --> 00:40:37,667
- Como está a multidão esta noite?

647
00:40:37,958 --> 00:40:40,875
- Nada mal. Estamos plantando grama suficiente para ganhar dinheiro.

648
00:40:43,042 --> 00:40:45,750
- Apenas o suficiente, mas com certeza não é assim

649
00:40:46,042 --> 00:40:48,833
os bons velhos tempos no Harlem, quando o dinheiro branco mandava

650
00:40:49,125 --> 00:40:51,083
e eles estão bem, gatos brancos vieram para o Harlem,

651
00:40:51,375 --> 00:40:53,750
espalhando por toda Big Bertha.

652
00:40:55,500 --> 00:40:56,250
Ah, criança.

653
00:40:58,917 --> 00:41:01,125
Isso foi antes de todas aquelas marchas pela paz,

654
00:41:01,417 --> 00:41:04,208
protestos, motins e 'dos'.

655
00:41:04,500 --> 00:41:05,125
- Não há nada de errado

656
00:41:05,417 --> 00:41:08,875
sem marchas pela paz.

657
00:41:09,167 --> 00:41:09,917
- Sou eu, amor.

658
00:41:15,458 --> 00:41:17,458
- Quem é aquele curinga?

659
00:41:17,750 --> 00:41:18,375
- Amigo meu.

660
00:41:36,792 --> 00:41:38,333
Cat, você já esteve drogado com maconha?

661
00:41:39,292 --> 00:41:41,542
- Você está brincando comigo, cara, grama?

662
00:41:41,833 --> 00:41:43,542
Quem não gosta, sabe?

663
00:41:43,833 --> 00:41:46,458
O que você acha, sou algum tipo de caipira?

664
00:42:13,208 --> 00:42:16,250
- Ei! Vamos colocar aquele gato na maconha!

665
00:42:19,917 --> 00:42:22,333
Pegue um. É disso que estou falando, amor.

666
00:42:22,625 --> 00:42:25,667
Nada de errado, pegue dois. Vamos lá, seja um membro do clube.

667
00:42:25,958 --> 00:42:28,333
É isso! Pegue três!

668
00:42:28,625 --> 00:42:30,667
Pegue quatro! Vamos, cinco, seis, sete!

669
00:42:30,958 --> 00:42:31,875
É isso aí, querido!

670
00:42:39,250 --> 00:42:42,542
Ele não está perdendo agora, não, de fato.

671
00:43:20,708 --> 00:43:23,583
Um baseado, Hilly, um baseado! Fique solto!

672
00:43:48,917 --> 00:43:51,917
Fritz, vamos, pare! Ei, Fritz!

673
00:43:54,042 --> 00:43:56,375
Fritz, vamos, pare com isso!

674
00:43:58,083 --> 00:44:00,167
Não, não pare! Oh sim!

675
00:44:00,458 --> 00:44:05,250
Ah, não, Fritz! Vamos!

676
00:44:06,833 --> 00:44:11,167
Ei, Toró! Hully ravina gato!

677
00:44:18,750 --> 00:44:19,750
Suba, docinho!

678
00:44:47,917 --> 00:44:52,833
Realmente? Sim!

679
00:44:58,542 --> 00:44:59,167
Oh sim! Não, Fritz!

680
00:44:59,458 --> 00:45:00,833
Vamos, Fritz! Ah, Fritz!

681
00:45:01,125 --> 00:45:02,083
Ah, cara, sim!

682
00:45:13,208 --> 00:45:16,000
Ooh, você vai olhar isso?

683
00:45:17,542 --> 00:45:20,917
Fritz, você não é negro o suficiente, querido.

684
00:45:37,042 --> 00:45:37,792
Ah, Fritz!

685
00:46:16,833 --> 00:46:20,083
Aquela velha magia negra me pegou!

686
00:46:20,375 --> 00:46:22,333
- Ah, Fritz! Isso mesmo!

687
00:46:22,625 --> 00:46:24,208
Bem aí, querido! Uau, uau, uau!

688
00:46:28,208 --> 00:46:29,292
Bombeie essa coisa!

689
00:46:31,083 --> 00:46:33,167
- De repente está tudo muito claro!

690
00:46:33,458 --> 00:46:35,708
Devo contar ao povo sobre a revolução!

691
00:46:36,000 --> 00:46:38,375
- Huh? - Revolta, revolta!

692
00:46:38,667 --> 00:46:40,792
- Maldito! Sobre o que diabos você está tagarelando agora?

693
00:46:44,125 --> 00:46:49,042
- Revolta!

694
00:46:53,333 --> 00:46:54,125
Revolta! Revolta!

695
00:46:55,083 --> 00:46:57,292
Revolta, seus idiotas esquisitos!

696
00:46:57,583 --> 00:46:59,667
Você carregou fardos pesados ​​para os patrões!

697
00:46:59,958 --> 00:47:02,667
Vocês suaram a vida pelos chefes!

698
00:47:02,958 --> 00:47:05,292
Os chefes andam em limusines!

699
00:47:05,583 --> 00:47:06,583
- Sai do meu carro!

700
00:47:06,875 --> 00:47:09,833
- Os patrões estão comendo morangos com creme!

701
00:47:11,708 --> 00:47:13,833
É engraçado! Os gatos são verdadeiros chefes!

702
00:47:17,917 --> 00:47:20,875
- Tudo bem, o que está acontecendo aqui? Divida isso!

703
00:47:22,083 --> 00:47:24,625
- Calma, oficial. Ele está apenas soprando ar quente.

704
00:47:24,917 --> 00:47:26,375
Ninguém está prestando atenção.

705
00:47:26,667 --> 00:47:27,708
Venha a revolução,

706
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
não haverá mais limusines!

707
00:47:30,292 --> 00:47:31,458
Venha a revolução,

708
00:47:31,750 --> 00:47:34,750
não vai ter mais morangos com creme, viu!

709
00:47:38,083 --> 00:47:40,625
- Ei, Ralph, você sabe como essas crianças são burras.

710
00:47:40,917 --> 00:47:42,667
Eles não sabem o que estão fazendo.

711
00:47:42,958 --> 00:47:45,542
- Sim, porra, certo.

712
00:47:45,833 --> 00:47:48,917
- Lá está ele! É ele quem mantém os patrões no poder!

713
00:47:49,208 --> 00:47:51,750
Ele é quem está te segurando!

714
00:47:52,042 --> 00:47:52,750
- Quem, eu? - Você!

715
00:47:53,042 --> 00:47:54,208
- Não, não. Eu não, você.

716
00:47:54,500 --> 00:47:55,708
- Não, você! - Você.

717
00:47:56,000 --> 00:47:56,958
- Você, você, você. - Meu?

718
00:47:57,250 --> 00:47:58,167
- Eu não! - Sim, você.

719
00:47:58,458 --> 00:47:59,292
- Você! - Foda-se!

720
00:47:59,583 --> 00:48:00,583
- Você primeiro!

721
00:48:00,875 --> 00:48:03,250
- A bota cravada do capitalismo!

722
00:48:03,542 --> 00:48:06,667
O polegar de ferro na cabeça do proletariado!

723
00:48:12,792 --> 00:48:13,917
- Eles vão nos matar.

724
00:48:35,292 --> 00:48:38,042
- Vamos dizer-lhes onde está.

725
00:48:43,708 --> 00:48:47,250
- Gostaria de ver uma foto dos meus filhos?

726
00:49:06,792 --> 00:49:09,542
- Vamos, cara! Você será morto aqui!

727
00:49:46,583 --> 00:49:49,292
- Pegue-os, pegue-os! - Mate-os!

728
00:49:59,667 --> 00:50:02,417
- Sai daí, mano! - Filho da puta!

729
00:50:06,583 --> 00:50:09,042
Não, não, agora-

730
00:51:35,417 --> 00:51:37,000
- Vamos superar!

731
00:51:49,292 --> 00:51:51,125
- Comandante do Grupo da Formação B.

732
00:51:51,417 --> 00:51:52,875
Não dê a eles a chance de se espalharem.

733
00:51:53,167 --> 00:51:54,417
Ataque todas as áreas congestionadas.

734
00:53:04,375 --> 00:53:07,792
- Tenho que encontrá-lo. Onde ele poderia estar?

735
00:53:10,000 --> 00:53:12,833
Este é o beco atrás daquele lugar onde ele estava.

736
00:53:14,208 --> 00:53:15,750
Isso me dá arrepios.

737
00:53:16,042 --> 00:53:17,500
- Psiu. - Fritz, Fritz!

738
00:53:18,500 --> 00:53:19,667
- Boa noite, senhora.

739
00:53:19,958 --> 00:53:21,417
Eek!

740
00:53:21,708 --> 00:53:24,208
Ah, Fritz! Graças a Deus encontrei você!

741
00:53:25,958 --> 00:53:27,708
Vamos! Junte-se a mim, Winston, meu amor.

742
00:53:28,000 --> 00:53:31,250
Não é muito bonito, mas é aconchegante como uma cadela.

743
00:53:31,542 --> 00:53:33,542
- Fritz, saia daí, por favor?

744
00:53:33,833 --> 00:53:34,375
- O que diabos você diz?

745
00:53:34,667 --> 00:53:37,167
Com a penugem vasculhando a cidade inteira procurando por mim?

746
00:53:37,458 --> 00:53:39,292
Ei, minha foto já apareceu na TV?

747
00:53:39,583 --> 00:53:41,000
Eles transmitiram um alarme?

748
00:53:41,292 --> 00:53:42,458
Eles ofereceram uma recompensa

749
00:53:42,750 --> 00:53:44,125
por alguma informação que leve à minha prisão?

750
00:53:44,417 --> 00:53:46,375
- Ah, não seja tão melodramático.

751
00:53:46,667 --> 00:53:48,875
Você e suas ilusões de grandeza.

752
00:53:49,167 --> 00:53:51,833
Não vou entrar naquela lata de lixo imunda e encardida com você.

753
00:53:52,125 --> 00:53:53,250
- Ok, vá se foder.

754
00:53:53,542 --> 00:53:55,625
- Ah, você é uma criança.

755
00:53:55,917 --> 00:53:59,292
Uma criança tão egocêntrica e egoísta.

756
00:54:01,083 --> 00:54:02,708
Ah, isso é nojento.

757
00:54:03,000 --> 00:54:03,542
Olha, se você vai falar

758
00:54:03,833 --> 00:54:04,792
sobre minha lata de lixo dessa maneira,

759
00:54:05,083 --> 00:54:06,250
você pode simplesmente dar o fora.

760
00:54:06,542 --> 00:54:08,083
Ouça, Fritz, você ainda vai

761
00:54:08,375 --> 00:54:09,292
sair ou não?

762
00:54:09,583 --> 00:54:10,750
Você está brincando, querido?

763
00:54:11,042 --> 00:54:12,750
Não tenho escolha neste momento.

764
00:54:13,042 --> 00:54:14,250
Ouça-me, sim?

765
00:54:14,542 --> 00:54:16,958
Tenho um carro e algum dinheiro.

766
00:54:17,250 --> 00:54:18,417
Eu posso conseguir todas as coisas que precisamos

767
00:54:18,708 --> 00:54:19,542
e podemos partir imediatamente.

768
00:54:19,833 --> 00:54:21,708
Podemos ir para a costa.

769
00:54:22,000 --> 00:54:23,208
Vou conseguir um bom emprego como secretária particular

770
00:54:23,500 --> 00:54:25,458
e você pode trabalhar em sua poesia e tudo mais.

771
00:54:25,750 --> 00:54:26,875
- Oh, tudo bem. - Então,

772
00:54:27,167 --> 00:54:29,667
podemos nos casar e alugar um belo apartamento em Frisco

773
00:54:29,958 --> 00:54:31,292
e cavar a cena lá fora.

774
00:54:31,583 --> 00:54:32,167
É suposto ser uma grande cidade.

775
00:54:32,458 --> 00:54:33,917
Frisco, sim. Ei, tudo bem.

776
00:54:36,958 --> 00:54:38,542
♪ Ela transforma homens em meninos ♪

777
00:54:38,833 --> 00:54:40,417
♪ Ela transforma gigantes em homens ♪

778
00:54:40,708 --> 00:54:41,875
♪ Ela fará você se sentir culpado ♪

779
00:54:42,167 --> 00:54:43,417
♪ Antes que você possa contar até dez ♪

780
00:54:43,708 --> 00:54:44,667
♪ Pobre Winston ♪

781
00:54:44,958 --> 00:54:46,667
♪ Mente afiada e corpo à altura ♪

782
00:54:46,958 --> 00:54:47,750
♪ Pobre Winston ♪

783
00:54:48,042 --> 00:54:50,667
♪ Bom carma sofisticado também é capaz ♪

784
00:54:50,958 --> 00:54:53,500
♪ Quem é a garota do short de fibra de vidro ♪

785
00:54:53,792 --> 00:54:55,917
♪ Bem, tem que ser Winston Schwartz ♪

786
00:55:03,792 --> 00:55:04,917
♪ Você não pode falar mais alto que ela ♪

787
00:55:05,208 --> 00:55:06,833
♪ Porque ela fala rápido demais ♪

788
00:55:07,125 --> 00:55:08,125
♪ Você não pode pensar nela ♪

789
00:55:08,417 --> 00:55:09,708
♪ Ela é uma atração nova-iorquina ♪

790
00:55:10,000 --> 00:55:11,250
♪ Ela faz amor com você ♪

791
00:55:11,542 --> 00:55:12,958
♪E dizer que você está apaixonado ♪

792
00:55:13,250 --> 00:55:14,500
♪ Você faz amor com ela ♪

793
00:55:14,792 --> 00:55:16,417
♪ Ela diz que você não sabe fazer isso ♪

794
00:55:16,708 --> 00:55:19,750
♪ Pobre Winston ♪

795
00:55:20,042 --> 00:55:21,083
- Ah, Winston, meu amor.

796
00:55:21,375 --> 00:55:24,333
Finalmente estamos descendo aquela velha estrada solitária.

797
00:55:24,625 --> 00:55:25,583
Ah, é selvagem!

798
00:55:27,292 --> 00:55:28,958
- Sim, maravilhoso.

799
00:55:29,250 --> 00:55:32,625
- Maravilhoso, minha bunda! É exaltante, exultante.

800
00:55:32,917 --> 00:55:35,333
O vento frio da noite soprando pela janela. Ah, cara!

801
00:55:36,417 --> 00:55:38,667
- Estou com fome. Vamos parar em algum lugar.

802
00:55:38,958 --> 00:55:39,708
- Que se dane parar.

803
00:55:40,000 --> 00:55:41,667
Eu só quero sentir esses quilômetros voando.

804
00:55:41,958 --> 00:55:44,583
Estou com fome!

805
00:55:50,625 --> 00:55:54,083
- Ei, vamos cavar uma daquelas paradas gordurosas de caminhões.

806
00:55:54,375 --> 00:55:56,792
Eu gostaria de conversar com aqueles caminhoneiros, sabe?

807
00:55:57,083 --> 00:55:59,417
Ouça o que eles têm a dizer sobre a vida na estrada.

808
00:56:16,917 --> 00:56:20,000
Sim, aposto que eles têm histórias malucas sobre a estrada.

809
00:56:20,292 --> 00:56:25,083
Você sabe, motoristas, caminhões, sequestradores, brigas!

810
00:56:25,833 --> 00:56:26,792
Sim, sim, vamos lá!

811
00:56:27,083 --> 00:56:27,958
- Aqui é um bom lugar.

812
00:56:31,833 --> 00:56:33,458
Eu vou querer seu bife de luxo

813
00:56:33,750 --> 00:56:36,292
com salada e café, preto.

814
00:56:36,583 --> 00:56:38,292
- Tudo bem. O que você gostaria, senhor?

815
00:56:40,875 --> 00:56:44,500
- Ah, isso foi realmente um belo bife.

816
00:56:44,792 --> 00:56:48,083
Você sempre pode contar com Howard Johnson.

817
00:56:49,292 --> 00:56:51,125
Vamos voltar para a estrada, hein?

818
00:58:59,708 --> 00:59:03,625
- Ah, droga. Fritz, Fritz, acorde!

819
00:59:03,917 --> 00:59:04,958
- Huh? O que?

820
00:59:05,250 --> 00:59:06,583
- Fritz, o carro está quebrado

821
00:59:06,875 --> 00:59:08,417
e eu não consigo entender a maldita coisa-

822
00:59:08,708 --> 00:59:10,542
- O quê? Onde estamos?

823
00:59:10,833 --> 00:59:11,625
Oh, foda-se um pato.

824
00:59:11,917 --> 00:59:14,417
Estamos no meio do maldito deserto.

825
00:59:14,708 --> 00:59:16,208
Jesus, é ótimo!

826
00:59:16,500 --> 00:59:19,417
- Exatamente. Você está dormindo há dois dias.

827
00:59:19,708 --> 00:59:20,417
- O que?

828
00:59:20,708 --> 00:59:21,458
- Dois dias.

829
00:59:21,750 --> 00:59:24,125
Você realmente deve ter sido arrastado para fora depois da sua grande farra.

830
00:59:24,417 --> 00:59:26,500
- Merda. Acho que estava.

831
00:59:26,792 --> 00:59:29,542
Toda aquela bebedeira, soprando maconha e trepando, cara.

832
00:59:29,833 --> 00:59:33,542
Ei, cara, fico com tesão só de pensar nisso. Tipo, uau!

833
00:59:33,833 --> 00:59:36,667
- Comece a pensar em consertar esse carro, Fritz

834
00:59:36,958 --> 00:59:38,000
ou ficaremos sentados aqui para sempre.

835
00:59:38,292 --> 00:59:41,375
Ok, sim. Olha, tem alguma coisa te incomodando, amigo?

836
00:59:41,667 --> 00:59:44,417
Sim, o carro não vai!

837
00:59:44,708 --> 00:59:49,250
- Ah, ok, bem, vamos dar uma olhada.

838
00:59:49,542 --> 00:59:53,292
Sim, ok, eu sabia disso o tempo todo.

839
00:59:53,583 --> 00:59:55,250
O motor não está aqui. Está na parte de trás.

840
00:59:55,542 --> 00:59:57,625
Vamos apenas dar uma olhada.

841
00:59:57,917 --> 00:59:59,750
- O que está errado? - Deixe-me ver, vou só.

842
01:00:00,708 --> 01:00:04,167
Se eu mudar isso, não. - O que há de errado, Fritz?

843
01:00:05,208 --> 01:00:06,917
- Bem, é tudo muito complicado, Winston.

844
01:00:07,208 --> 01:00:08,208
Eu não poderia começar a explicar isso.

845
01:00:08,500 --> 01:00:11,042
Acho que a haste do pistão está presa no eixo de transmissão.

846
01:00:11,333 --> 01:00:13,083
Ou isso ou o carburador está enferrujado.

847
01:00:13,375 --> 01:00:14,375
- Ah, meu Deus.

848
01:00:19,292 --> 01:00:19,833
- Ei, aí vem uma caminhonete.

849
01:00:20,125 --> 01:00:22,250
Talvez ele nos dê um empurrão até o próximo posto de gasolina.

850
01:00:25,875 --> 01:00:27,667
- Qual é o problema, amigo?

851
01:00:27,958 --> 01:00:28,500
- Nosso carro está quebrado.

852
01:00:28,792 --> 01:00:31,208
Você poderia nos dar um empurrão para o próximo posto de gasolina?

853
01:00:33,875 --> 01:00:34,750
- Bem, deixe-me dar uma olhada.

854
01:00:35,042 --> 01:00:37,708
Uma coisa em que sou bom é consertar as coisas.

855
01:00:40,000 --> 01:00:44,792
Cale-se! Calem a boca, galinhas!

856
01:00:45,958 --> 01:00:50,875
Cale-se! Quando eu digo cale a boca, quero dizer, cale a boca!

857
01:00:57,833 --> 01:01:00,875
Uma coisa em que sou bom é consertar as coisas.

858
01:01:05,417 --> 01:01:06,375
Galinhas idiotas.

859
01:01:09,417 --> 01:01:10,917
Deixe-me ver agora.

860
01:01:11,208 --> 01:01:13,167
Não há nada de errado com este carro aqui.

861
01:01:13,458 --> 01:01:15,625
Ei, amigo, você não tem nenhum juízo?

862
01:01:15,917 --> 01:01:19,000
Você simplesmente vai deixar seu carro ficar sem gasolina.

863
01:01:19,292 --> 01:01:22,000
Eu juro, esses malditos hippies de Nova York.

864
01:01:22,292 --> 01:01:26,000
Há um posto de gasolina alguns quilômetros atrás.

865
01:01:26,292 --> 01:01:27,708
Eu estou indo por aqui.

866
01:01:28,000 --> 01:01:31,208
Você deveria parar para abastecer de vez em quando, seu estúpido.

867
01:01:31,500 --> 01:01:34,750
Você tem que manter seu motor alimentado. Fique esperto, amigo.

868
01:01:35,042 --> 01:01:38,250
Bem, como você gosta disso?

869
01:01:38,542 --> 01:01:41,542
Os hippies de Nova York vêm aqui e acham que podem,

870
01:01:41,833 --> 01:01:43,125
Eu nunca, honesto e verdadeiro.

871
01:01:43,417 --> 01:01:46,833
Você acha que uma coisa assim acontece.

872
01:01:47,125 --> 01:01:48,042
- Filho da puta.

873
01:01:49,250 --> 01:01:54,167
- Você é tão esperto, tão esperto, um grande gênio mecânico.

874
01:01:55,208 --> 01:01:58,458
Aqui está um balde, cara esperto. Boa sorte!

875
01:01:58,750 --> 01:01:59,750
- Ei, isso é uma merda!

876
01:02:00,042 --> 01:02:01,667
Você fez um grande negócio burguês com tudo

877
01:02:01,958 --> 01:02:03,250
e estragou tudo completamente.

878
01:02:04,833 --> 01:02:06,542
Eu ia sair e ser livre

879
01:02:06,833 --> 01:02:09,000
de toda essa besteira e vagar por aí

880
01:02:09,292 --> 01:02:12,167
e cavar tudo e realmente se divertir.

881
01:02:12,458 --> 01:02:14,667
- Sua ingenuidade é surpreendente.

882
01:02:14,958 --> 01:02:18,125
Você estaria completamente perdido sem mim, Fritz, e você sabe disso.

883
01:02:18,417 --> 01:02:19,500
- Você é uma puta.

884
01:02:19,792 --> 01:02:21,667
- Eu vejo os fatos difíceis da vida.

885
01:02:21,958 --> 01:02:25,958
Sou realista, algo de que você é incapaz.

886
01:02:26,250 --> 01:02:28,542
Você estaria melhor com um daqueles idiotas estúpidos

887
01:02:28,833 --> 01:02:30,167
como Charlene, com quem você poderia dormir

888
01:02:30,458 --> 01:02:31,708
e jogue fora quando terminar.

889
01:02:32,000 --> 01:02:34,292
Você não consegue lidar com uma mulher madura.

890
01:02:34,583 --> 01:02:36,708
Você não tem a menor ideia de quão sortudo você é

891
01:02:37,000 --> 01:02:38,958
que uma mulher inteligente te ama e quer

892
01:02:39,250 --> 01:02:40,833
para lhe dar algo de valor,

893
01:02:41,125 --> 01:02:44,292
algo que irá inflamar seu potencial criativo!

894
01:02:44,583 --> 01:02:46,458
Agora, vá em frente e se apresse!

895
01:03:01,458 --> 01:03:03,708
- Veremos quem se perde sem quem.

896
01:03:04,667 --> 01:03:07,875
♪ Fritz, o Gato, Fritz, o Gato ♪

897
01:03:08,167 --> 01:03:12,250
♪ Fritz, o Gato ♪

898
01:03:12,542 --> 01:03:14,292
♪ Me ajude, me ajude, agora você pode ver ♪

899
01:03:33,458 --> 01:03:37,042
♪ Quando eu e minha garota saímos por aí ♪

900
01:03:37,333 --> 01:03:41,250
♪ Sou a inveja de todos os caras da cidade ♪

901
01:03:41,542 --> 01:03:45,000
♪ Ela parece tão elegante e minha garota também ♪

902
01:03:45,292 --> 01:03:50,083
♪E todo mundo sabe o que vou fazer ♪

903
01:03:50,625 --> 01:03:54,000
♪ Vou dar uma volta na minha bicicleta ♪

904
01:03:54,292 --> 01:03:57,958
♪ Vou pegar e andar a noite toda ♪

905
01:03:58,250 --> 01:04:03,042
♪ Diga ao meu Chevy para dar uma caminhada ♪

906
01:04:03,417 --> 01:04:06,667
♪ Faça outro passeio na minha bicicleta ♪

907
01:04:06,958 --> 01:04:10,333
Ah, Blue, sou louco por você.

908
01:04:25,458 --> 01:04:28,333
- Sem um tostão, um vagabundo normal,

909
01:04:28,625 --> 01:04:30,750
um vagabundo sem dinheiro e sem lugar para ir.

910
01:04:45,917 --> 01:04:48,333
- Ei, seu velho gato de rua.

911
01:04:48,625 --> 01:04:50,250
Saia dessas latas de lixo.

912
01:04:50,542 --> 01:04:51,292
- Você está falando comigo, Jack?

913
01:04:52,958 --> 01:04:55,208
- O que diabos você está fazendo aí, afinal?

914
01:04:55,500 --> 01:04:57,417
- Ei, cara, aqui estamos à beira do apocalipse,

915
01:04:57,708 --> 01:04:59,875
às vésperas da destruição, por assim dizer,

916
01:05:00,167 --> 01:05:01,875
e não consigo pensar em nada para fazer.

917
01:05:02,167 --> 01:05:04,792
- De imediato, filho, eu diria que você está com um problema.

918
01:05:05,833 --> 01:05:06,583
Mas pelo menos você é honesto.

919
01:05:06,875 --> 01:05:09,375
A revolução pode usar um homem como você. Suba!

920
01:05:09,667 --> 01:05:12,042
- OK. Olá.

921
01:05:12,333 --> 01:05:13,125
- Oi. - Como vai você?

922
01:05:13,417 --> 01:05:14,625
- Alto. - Vou te apresentar

923
01:05:14,917 --> 01:05:16,583
para os caras na reunião da célula.

924
01:05:55,000 --> 01:05:58,375
- Azul! Que bom que você conseguiu, cara.

925
01:05:58,667 --> 01:06:01,000
- Olá, João. Eu trouxe um velho amigo meu.

926
01:06:01,292 --> 01:06:03,000
Ele é um rapaz inteligente, mas entediado com a vida.

927
01:06:04,042 --> 01:06:08,958
Fritz, este aqui é John, ex-motociclista

928
01:06:09,583 --> 01:06:11,958
e o pequeno capuz virou lutador pela causa.

929
01:06:13,083 --> 01:06:14,833
Aquele gato tinha uma cabeça linda.

930
01:06:15,125 --> 01:06:16,458
- Prazer em conhecê-lo, cara.

931
01:06:16,750 --> 01:06:19,208
- Mais um rejeitado pela visão burguesa.

932
01:06:20,250 --> 01:06:23,333
Do molde do sedentário falido.

933
01:06:23,625 --> 01:06:26,000
Qual é o estado de sua consciência política?

934
01:06:26,292 --> 01:06:27,625
- Praticamente nulo, receio.

935
01:06:30,292 --> 01:06:33,917
- Nosso carregamento de armas chegou hoje: trinta e dois.

936
01:06:39,125 --> 01:06:42,083
- Posso pegar um? - O suficiente para dar uma volta.

937
01:06:49,417 --> 01:06:50,375
Ei, chefe.

938
01:06:50,667 --> 01:06:53,417
- Preparando-me para uma pequena ação planejada para esta noite.

939
01:06:53,708 --> 01:06:57,792
- Sim, vamos paralisar a porra da cidade inteira.

940
01:06:58,083 --> 01:06:59,542
- Vai ser ótimo, cara.

941
01:06:59,833 --> 01:07:02,458
- A merda realmente vai acontecer esta noite.

942
01:07:02,750 --> 01:07:03,958
- Temos tudo que precisamos

943
01:07:04,250 --> 01:07:06,750
para três ações de sabotagem sincronizadas.

944
01:07:07,042 --> 01:07:08,667
A cidade será nossa.

945
01:07:08,958 --> 01:07:10,333
- A maquinaria do establishment vai

946
01:07:10,625 --> 01:07:12,000
estar em ruínas pela manhã.

947
01:07:12,292 --> 01:07:14,917
O governo cairá sem disparar um único tiro.

948
01:07:15,208 --> 01:07:17,417
- O novo prefeito irá renunciar e nós nos mudaremos

949
01:07:17,708 --> 01:07:19,667
e criar um tribunal.

950
01:07:24,625 --> 01:07:26,083
- São cortinas.

951
01:07:26,375 --> 01:07:28,083
- Blue, querido, fale comigo um minuto.

952
01:07:28,375 --> 01:07:28,917
- Não me incomode.

953
01:07:29,208 --> 01:07:30,167
- Quero falar com você, querido. Vamos.

954
01:07:30,458 --> 01:07:31,250
- Deixe-me em paz.

955
01:07:31,542 --> 01:07:33,667
- Ah, vamos. Vamos buscar algumas fendas.

956
01:07:33,958 --> 01:07:34,750
Estou com tanta fome.

957
01:07:35,042 --> 01:07:36,042
- Não estou com fome.

958
01:07:36,333 --> 01:07:36,917
- Não desligue comigo.

959
01:07:37,208 --> 01:07:39,458
Além disso... - Não preciso desse lixo.

960
01:07:39,750 --> 01:07:41,292
- Toda vez que você está com seus amigos

961
01:07:41,583 --> 01:07:44,417
você não presta atenção seu filho da puta!

962
01:07:44,708 --> 01:07:46,083
Isso me machucou, caramba!

963
01:07:46,375 --> 01:07:47,958
O que você acha que eu sou, uma bola de boxe?

964
01:07:48,250 --> 01:07:49,458
- Um saco de pancadas!

965
01:07:51,708 --> 01:07:52,958
- Bata nela! Bata nela!

966
01:07:53,250 --> 01:07:56,333
- Você sabe o que vocês são? Vocês são um bando de bichas enrustidas.

967
01:07:56,625 --> 01:08:00,417
Cale-se!

968
01:08:00,708 --> 01:08:02,667
- E quando eu sair deste lugar,

969
01:08:02,958 --> 01:08:04,917
vocês todos se reunirão e se ferrarão.

970
01:08:05,208 --> 01:08:06,833
- Muito legal. Ah, isso é legal.

971
01:08:08,375 --> 01:08:10,917
Ah, ela adora. Eu também adoro isso.

972
01:08:11,208 --> 01:08:14,250
- Oh, temos muito tempo para matar.

973
01:08:16,708 --> 01:08:18,125
- Acho que vou montar naquele maldito cavalo.

974
01:08:18,417 --> 01:08:20,542
- Então vá em frente, vá em frente. Você vai adorar.

975
01:08:20,833 --> 01:08:22,708
- Deixe-me montar esse maldito cavalo.

976
01:08:23,000 --> 01:08:24,750
- Vá em frente. - Você sabe o que você é?

977
01:08:25,042 --> 01:08:27,417
Vocês são um bando de viados nazistas!

978
01:08:27,708 --> 01:08:29,958
Gente, isso não é legal.

979
01:08:30,250 --> 01:08:31,458
Não faça isso.

980
01:08:31,750 --> 01:08:34,042
Escute, seu filho da puta, seu péssimo-

981
01:08:36,583 --> 01:08:37,833
- Ei, pare com isso! Você está machucando ela!

982
01:08:38,125 --> 01:08:41,583
Seus maníacos! O que você está fazendo com ela?

983
01:08:41,875 --> 01:08:44,333
- Vá em frente e me bata se é assim que você se diverte!

984
01:08:44,625 --> 01:08:47,792
Meu Deus, meu Deus!

985
01:08:48,083 --> 01:08:49,875
Eu não aguento mais!

986
01:08:54,542 --> 01:08:57,917
Isso não está funcionando, Blue. Nosso relacionamento fede!

987
01:09:21,875 --> 01:09:23,208
Vamos, Harriet. Vamos entrar, hein?

988
01:09:23,500 --> 01:09:24,792
Está frio. - Oh.

989
01:09:25,083 --> 01:09:27,500
Tenho que ir para a cama de dia.

990
01:09:27,792 --> 01:09:30,292
Entre, querido. Você vai se machucar aqui.

991
01:09:30,583 --> 01:09:32,083
Ouça, eu tentei impedi-los, mas eu-

992
01:09:32,375 --> 01:09:33,542
- Vamos, Fritz!

993
01:09:33,833 --> 01:09:34,917
- Ei, espere um minuto, hein?

994
01:09:37,208 --> 01:09:39,583
John diz que esta noite significará um grande salto em frente

995
01:09:39,875 --> 01:09:42,000
para a evolução social da América.

996
01:09:42,292 --> 01:09:45,083
Sim, cave. Vamos explodir a usina.

997
01:09:47,667 --> 01:09:49,000
Isso irá mantê-lo aquecido.

998
01:09:49,292 --> 01:09:49,917
Eu tenho que ir.

999
01:10:04,250 --> 01:10:05,083
- Ei, querido.

1000
01:10:05,375 --> 01:10:07,708
Todos nós nos divertimos hoje e nos divertimos.

1001
01:10:11,958 --> 01:10:12,917
Agora devemos nos dedicar

1002
01:10:13,208 --> 01:10:15,375
para a grande tarefa que temos diante de nós.

1003
01:10:33,667 --> 01:10:34,667
- Por que você teve que bater nela com tanta força?

1004
01:10:34,958 --> 01:10:36,042
- Ela adorou.

1005
01:10:36,333 --> 01:10:37,333
Escute, cara, eu e você fomos designados

1006
01:10:37,625 --> 01:10:38,333
para explodir a usina.

1007
01:10:38,625 --> 01:10:40,417
Isso é tudo que me importa, a revolução.

1008
01:10:43,375 --> 01:10:44,125
- Você está cheio de merda!

1009
01:10:44,417 --> 01:10:45,708
Tudo o que importa é um motivo para machucar,

1010
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
destruir, explodir.

1011
01:10:58,750 --> 01:11:00,167
Você não sabe o que é uma verdadeira revolução.

1012
01:11:00,458 --> 01:11:01,958
Nenhum de vocês, filhos da puta, sabe.

1013
01:11:11,625 --> 01:11:14,375
Harriet, bem, ela é boa, quero dizer.

1014
01:11:16,708 --> 01:11:18,417
Ela é real. Ela ama.

1015
01:11:20,708 --> 01:11:23,042
Ela ama e quando você vai direto ao assunto,

1016
01:11:23,333 --> 01:11:25,167
Quero dizer, é aí que realmente está.

1017
01:11:28,292 --> 01:11:32,708
Sim. O amor que você dá é igual ao amor que você recebe.

1018
01:11:34,750 --> 01:11:36,625
Bem, foda-se. Eu não estou fazendo isso.

1019
01:11:36,917 --> 01:11:37,833
- Até logo, Fritz.

1020
01:11:38,958 --> 01:11:41,250
- Não vou plantar essa bomba para vocês, idiotas.

1021
01:12:07,958 --> 01:12:08,917
Longe.

1022
01:13:21,875 --> 01:13:24,458
Dr. Pooh, Dr.

1023
01:13:28,292 --> 01:13:29,542
E embora depois dos meus vermes na pele

1024
01:13:29,833 --> 01:13:34,625
destruir este corpo, mas na minha carne verei a Deus,

1025
01:13:35,125 --> 01:13:36,792
quem verei por mim mesmo.

1026
01:13:37,792 --> 01:13:39,708
- Fritz, Fritz! Você tem que nos deixar ver nosso Fritz!

1027
01:13:40,000 --> 01:13:41,083
- Sinto muito, meninas. - Onde ele está?

1028
01:13:41,375 --> 01:13:41,917
O que você fez com ele?

1029
01:13:42,208 --> 01:13:43,583
- Você não pode entrar aí. Você simplesmente não pode.

1030
01:13:43,875 --> 01:13:45,708
Sinto muito, meninas. Ele está em prisão domiciliar.

1031
01:13:46,000 --> 01:13:46,542
- Vamos vê-lo! Por favor!

1032
01:13:46,833 --> 01:13:47,667
- Não, não, ninguém entra. - Por favor?

1033
01:13:47,958 --> 01:13:50,167
Ele está ferido. - Senhor Jesus

1034
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
e acreditarás em teu coração

1035
01:13:52,250 --> 01:13:54,333
que Deus o ressuscitou dentre os mortos.

1036
01:13:57,625 --> 01:14:01,708
- Acho que ele já deve ter terminado.

1037
01:14:06,792 --> 01:14:10,458
- Porque com o coração se crê para a justiça

1038
01:14:10,750 --> 01:14:14,833
e com a boca se faz confissão para a salvação.

1039
01:14:15,125 --> 01:14:18,500
Aquele que encobre os seus pecados não prosperará

1040
01:14:18,792 --> 01:14:23,542
mas quem os confessar e abandonar terá misericórdia.

1041
01:14:24,667 --> 01:14:26,833
Fritz, sentimos muito, querido.

1042
01:14:44,458 --> 01:14:46,250
Shh! Ele está tentando dizer alguma coisa.

1043
01:14:50,958 --> 01:14:54,833
- Já subi e desci pelos quatro cantos

1044
01:14:56,375 --> 01:14:58,000
deste grande e velho mundo.

1045
01:15:00,417 --> 01:15:02,167
Eu vi tudo

1046
01:15:04,500 --> 01:15:05,792
e eu fiz tudo.

1047
01:15:08,583 --> 01:15:10,250
Eu lutei com muitos homens bons

1048
01:15:12,583 --> 01:15:15,333
e já transei com muitas mulheres boas.

1049
01:15:17,583 --> 01:15:22,250
E se há uma coisa que aprendi

1050
01:15:24,500 --> 01:15:28,500
é, é, você vem aqui!

1051
01:15:28,792 --> 01:15:30,417
E você desce assim!

1052
01:15:54,750 --> 01:15:58,833
- Pobre gato. Ele era um garoto durão nisso, não era?

1053
01:16:15,833 --> 01:16:20,750
♪ Na rua eles estão passeando de dois em dois ♪

1054
01:16:25,583 --> 01:16:30,500
♪ De mãos dadas, eles sorriem como costumávamos fazer ♪

1055
01:16:35,667 --> 01:16:40,583
♪ Aqui com o seu único ♪

1056
01:16:41,375 --> 01:16:46,292
♪ Eu tinha esquecido que estava sozinho ♪

1057
01:16:46,875 --> 01:16:49,000
♪ Ah, como eu queria ♪

1058
01:16:49,292 --> 01:16:54,083
♪ Que aqui estávamos com você ♪

1059
01:16:56,542 --> 01:17:01,458
♪Todos os dias de tristeza ♪

1060
01:17:01,750 --> 01:17:06,458
♪ Eles parecem tão desnecessários agora ♪

1061
01:17:06,750 --> 01:17:09,375
♪ Sim, me levou ♪

1062
01:17:09,667 --> 01:17:12,167
♪ Há muito, muito tempo ♪

1063
01:17:12,458 --> 01:17:16,875
♪ Para ver que está claro ♪

1064
01:17:17,167 --> 01:17:21,958
♪ Que meus sonhos continuem voltando para mim ♪

1065
01:17:26,708 --> 01:17:29,833
♪E nossos passeios ♪

1066
01:17:30,125 --> 01:17:34,917
♪ Abaixo dessas mesmas estrelas acima ♪

1067
01:17:36,792 --> 01:17:41,708
♪E quando as folhas estão caindo ♪

1068
01:17:42,875 --> 01:17:47,708
♪ Meu coração estará se lembrando ♪

1069
01:17:48,000 --> 01:17:50,750
♪ Você é a única garota ♪

1070
01:17:51,042 --> 01:17:54,000
♪ Eu realmente amei ♪




